上を向いているなら （Japanese & English 二カ国語）

昔、大学の講義の中で、しばしば自らの考察について語る際に、決まって、「うちの庭を歩いていると、こんなことが浮かんできた・・・」と切り出す教授がいました。その庭からひらめいた思いを、幾度も幾度も学生たちに話すのです。

ある日、教授は、最も優秀な教え子を二人、自宅に招きました。コーヒーを飲みながら、学生たちは、教授の庭について尋ねました。すると、驚いたことに、庭とは、家と高い塀の間の細い小道にすぎず、やっと歩ける程度でした。

「先生、本当にここが感銘を与える随想を次々に生み出した庭ですか？」　一人が尋ねました。.

「その通り」　教授が答えます。

「でも、こんなに狭いなんて！」

「そうだね」　教授は答えながら、目がきらっと輝いて上を見るようにうながしました。

「だが、上を見れば、どこまでも高いだろう！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アビ・Ｆ・メイ加筆


The Upward Look
Retold by Abi F. May

There was once a university professor who sprinkled his lectures with personal reflections that invariably began with, “As I was walking in my garden, it occurred to me that…” Over and over he passed on to his students thoughts that his garden had inspired.

One day he invited two of his most promising students to visit him at home, and over a cup of coffee the students asked to see his garden. To their amazement it was only a narrow strip, barely wider than the walkway, with the house on one side and a high wall on the other.

“Is this really the garden where you have all those inspiring thoughts, Doctor?” one of the students asked

“Yes,” came the professor’s reply.

“But it’s so small!” protested the student.

“Ah, yes,” said the professor, a twinkle in his eye as he gestured toward the sky, “but look how high it is!” ∏

　("Activated" Magazine Vol. 9, Issue 4)

チョコレート・ケーキの中には・・・

母が泡立て器を使う音が聞こえてきたので、キッチンに行ってみた。母の作るチョコレート・ケーキはとってもおいしいから、作り方を見ることにした。材料に何を入れるのかも知りたかったからだ。もちろん、製菓用チョコレートを使っていた。けれども、テーブルに落ちていた小さなかけらをつまんで口に入れたら、苦くてたまらなかった。　他の材料を見ると、カップ１杯のサワーミルク ( 牛乳に酢かレモン汁を入れたもの)もある。「ええっ、まさか、こんなの使わないでしょう？」と思ったが、母はさっさとボールに入れた。おまけに、腹痛の時に飲まされた嫌な味のベーキングソーダ ( 重曹 ) まで。「そんなものを使って、一体どんなケーキができるのだろう」とけげんな顔をしている私に、母はにっこり
笑って、「まあ、見ててごらん」と言った。

　夕食の後で、母はデザートにあのケーキを出した。外見はいつものおいしいケーキと変わらないが、私は慎重だった。フォークの先にケーキをちょっと乗せて味見してみた。「あれっ、おいしい。」それから、もう少し大きめに切って食べてみたら、すぐに一切れペロッと食べてしまった。サワーミルクや苦い製菓用チョコレートやベーキングソーダのことなどすっかり忘れて、もう一切れ食べたいと母に言ったほどだった。

　人生は甘いことばかりじゃない。「苦い」経験もいっぱいあるし、それがプラスになるなんて、とても信じられないこともある。確かに、万事が良いことばかりじゃない。でも、「万事は共に働いて益となる」(ローマ8:28) 　これは神さまを信じる人たちへの約束。神さまは、何かが間違って私たちの人生に起こるようには決してされない。どんなことが起こっても、その経験を通して、私たちが神さまに望まれるような人になるのを助けてくださる。
-- 作者不詳